Все записи с тэгом «дизайн»

Все-таки безграмотность не имеет границ. Год назад я писал о том, как лидер российского хоккея с мячом московское «Динамо» осрамилось в Швеции на Кубке мира, выступив там в форме с безграмотной надписью. Из-за пропущенной буквы вместо фразы «Правительство Москвы» по-английски было написано «Вещевая Москва». «Динамо» скупиться не стало и заказало в этом году новый комплект формы:

В этот раз «дизайнеры» старательно посчитали количество букв, но без ошибок вновь обойтись не смогли: слово «правительство» пишется через V — goVernment, а никак не через W — goWernment.

Семь базовых требований к дизайну, позволяющих избежать образования разрывов выполнения и оценки, из книги Дональда Нормана «Дизайн промышленных товаров»:

Насколько легко можно…

определить функцию устройства?

указать возможные действия пользователя?

определить соответствие намерения и физического действия?

выполнить действие?

сказать, находится ли система в необходимом состоянии?

определить соответствие состояния системы его интерпритации?

сказать, в каком состоянии находится система?

Кросспостинг из блога на bandynet.ru:

Убежден, что в спорте как бизнесе нет мелочей. Продуманный дизайн формы делает ее фотогеничной и привлекательно для прессы, ТВ и болельщиков. Сейчас каждая команда создает форму в стиле, обусловленным исключительно вкусом руководства (не всегда хорошем) и фантазией дизайнера подрядчика (обычно мало представляющем потребности заказчика). Финансовый кризис не позволит сразу утвердить этот свод советов, как Правила, но в качестве Рекомендаций их можно смело вводить со следующего сезон.

Но для начала необходимо навести порядок с заявками: а) перед началом сезона команда подает ЕДИНУЮ заявку на основной и дублирующий составы, в которой за каждым игроком на весь сезон закрепляется номер от 1 до 99 (номер 106.2 в «Воднике» — это интересная рекламная находка, но, откровенно говоря, позор для серьезного вида спорта, также как и № 111 у шведа Фредерика Риналдо); б) каждая команда несет ответственность за выход на поле игрока под другим игровым номером, приравниваемую к внесению в заявку хоккеиста под чужой фамилией.

По форме:

1. Игровой номер на спине свитера должен быть нанесен контрастным цветом (с обязательной проверкой при помощи перевода в черно-белое изображение). Вот, например, форма «Кузбасса» в 2006-м с трибун смотрелась неважно (ситуацую усугублял орнамент):

2. Игровой номер должен дублироваться на бриджах, а также на груди или рукавах свитера между локтевым сгибом и предплечьем. Так как я не теряю надежды, что когда-нибудь клубы будут зарабатывать на продаже рекламы на форме, то лучше остановится с вариантом на рукавах. Вот у «Вестероса» номер на груди потеряется элементарно:

«Зоркий» в этом сезоне номер вообще не продублировал:

«Кузбасс» поместил на локоть, сведя на нет читаемость

3. Все клубы обязаны разместить под воротом логотип Федерации хоккея с мячом России, как направляющего и руководящего органа всея хоккея (ну и чем мы хуже КХЛ, НХЛ и иже с нимим, бренд ФХМР также нуждается в продвижении).

4. Фамилии игроков (если клуб принимает решение их наносить) должны быть написанны по-русски, над номером и полукругом (чтобы длинные фамилии ровно «лежали» на спине и влазили в кадр, а не прятались в складках и под мышками хоккеистов).

Вот и все.

То, что в Федерации России и административном составе команд по хоккею с мячом в основном работают люди непрофессиональные я заметил давно и уже привык, но некоторые деяния этих товарищей продолжают поражать воображение.

Для начала в прошлом году «Зоркий» написал на свитере своего шведского легионера Стефана Эриксона (Stefan Erikson) «Ериксон». Общественность смеялась весь сезон, так как свитер никто и не думал переделать («и так сойдет!» ведь в протоколах Федерации фамилии коверкаются с завидной регулярностью).

В этом году опозорилось московское «Динамо». Решив пустить пыль в глаза, на международный турнир Кубок чемпионов в Швецию москвичи отправились в переведенный на английский форме. Dynamo Moscow, Sveshnikov, Ivanushkin — не хухры-мухры. Наверное, все силы дизайнеров и pr-службы были брошены на перевод названия команды, иначе, как объяснить, что название «главного спонсора» было написано во всю спину с ошибкой! Правительство Москвы по-анлийски будет писаться Moscow goverNment, а goverment переводится как «вещевой»!!!

P.S. Интересно, эта лажа также год продержится?